North Summer/Šiaurės vasara

  Most friends are happy that hotter weather finally came to our country. But I don‘t like when temperature rises above 20 °C. No, my feet are still cold and I‘m still wearing sweaters. But I just love wearing a lot of clothes and I like when I can control how to feel by this . I’m always joking that the most perfect place to spend summer is Alaska.

  An outfit from yesterday with ex- bridesmaid dress that I  wore to my cousins wedding. I made four of these and they were styled differently then  - not better to be honest. I couldn‘t make myself to take of the scarf to show more of the dress as the park was full of mosquitoes. And please don‘t judge me for the dress being so creased after whole day.

  Aplinkiniai džiūgauja pagaliau sulaukę „karščių“. O man geri orai pasibaigia termometro stulpeliui pakilus vos vos aukščiau 20-os padalos. Ir anaiptol ne todėl, jog kažkaip kitaip jausčiau šilumą - kojos visdar nuolatos šala, ir visada sėdžiu apsigaubusi šaliku. Tik, priešingai nei daugumai, man tuo šaliku ir patinka būti apsigaubusiai, patinka pačiai rūbų pagalba „reguliuoti“, ar  jausiuos vėsiau, ar šilčiau: tiesiog patinka dėvėti rūbus! Visada juokauju, jog geriausia vieta praleisti vasarai – Aliaska.

  Vakar dienos derinys ir nuotraukos iš trumpo pasivaikščiojimo. Šaliko nusiimti neprisiverčiau – puolė uodai. Suknelė – viena iš tų minėtų siūtų keturių pamergių suknelių puseserės vestuvėms. Maniškė. Žinoma, per vestuves buvo derinta visai kitaip nei vakar. Su šiek tiek „deja“. Neteiskite, jog suknelė per dieną taip susiglamžė!

Rūta

Green Clouds/Žali debesėliai

  I didn‘t have my traditional walk in the city this weekend. I spent it riding a bicycle, picking berries and mushrooms and then cooking "masterpieces“ from them. Sometimes it‘s so strange to hear from friends who come to my village place that they can‘t ride a bike or swim, don‘t know how to cast a line or take a fish from the hook, have never collected mushrooms, berries or wild flowers, climbed trees, are afraid of frogs and snails and so on so on. I was born and grew up in a big city, but I'm so far from being a real „kid from the block“. Deep inside it‘s even hard to understand how can someone not know and not need these things just as I do.

  So there are no outfits from weekend, only an office look from yesterday. It was heavily raining all the day and we took a couple of quick shots when going to car in a parking lot. No quality. No new sewing project this time. But a bit renewed haircut and my absolutely favorite dress that I own – green.

  Savaitgalio pasivaikščiojimui po miestą ir vėl pritrūko laiko. Važinėjausi dviračiu, rinkau žemuoges, grybus ir vėliau kūriau kulinarinius „šedevrus“. Kartais keista iš į savo sodybą pasikviestų draugų išgirsti, jog daug kas nemoka važiuoti dviračiu ar plaukti, nežino kaip užmesti meškerę ar nukabinti žuvį nuo kabliuko, niekada nėra rinkę grybų ar uogų, skinę lauko gėlių, laipioję po medžius, bijo varlių ir sraigių ir t.t. Nors esu gimusi ir augusi didmiestyje, esu taip toli nuo to tikrojo asfalto vaiko, jog gilumoje man net sunkiai suvokiama „kaip taip?“. Juk , rodos, visa tai įgimta ir yra tarsi oras, kurio bent retkarčiais neįkvėpusi negalėčiau gyventi.

  Savaitgalio nuotraukų ir derinių nėra. Tikėjausi bent vakar vakare stabtelėti nufotografuoti savo darbinę aprangą. Deja deja lietus jau kelinta diena pliaupia, ir prigriebėme tik porą greitų kadrų pakeliui į mašiną stovėjimo aikštelėje...kol neatlėkė aupsauginis. Kokybė nespindi. O ir siuvinių jokių naujų – bet šiek tiek atnaujinta šukuosena ir mano akiai bei širdžiai pati gražiausia mano turima suknelė - žalia....

Rūta

Little Mysterious Things/Maži paslaptingi dalykai

  It‘s soooo difficult to listen to all that pessimism in the air, blaming everyone except ourselves for all failures. People used to require from the world more then they give back. And giving before you take is even more „mysterious“ thing. We create our world ourselves, nobody else! And maybe there are some rare times when we need a little help from the lucky stars, but most times we just lack of desire, determination, harder work, faith, devotion etc.

  Here is my office look from yesterday. The dress is a gift from my mom. And the handbag was made last week from dark brown leather (by me). My new favorite bag.

  Negaliu klausytis aplinkui sklandančio pesimizmo ir „varymo“ ant visų – tik ne ant pačio savęs. Aukštų reikalavimų aplinkai be pastangų kurti pačiam. Be bent šiek tiek didesnio savanoriško indėlio nei minimaliai reikalaujama. Kaip naivu manyti, jog kažkam geram ypatingam gimti to pakaks! Gyvename taip, kaip susikuriame. Gal retais atvejais ir pritrūksta „žvaigždės“, bet dažniau pritrūksta noro, ryžtingumo, darbo, tikėjimo, atsidavimo.

  Kelios nuotraukos su „darbine“ apranga. Sloga traukiasi – malonu vėl mėgautis gaiviu grynu oru. Suknelė pirkta, rankinę - tamsiai rudą odinę - pasiūvau praėjusią savaitę. Naujausia mylimiausia.

Rūta

Orange Fewer/Oranžinė karštinė

  It looks like all my friends were born in summer - there‘s a birthday party every weekend. Which is quite complicated, considering that I caught a cold from air conditioners at my work, and can‘t get rid of it for 2 weeks already. I’ll try to get back to my usual blogging tempo as soon as I get better.

  In any case, I‘ve just finished 3rd bag in 3 weeks. You have seen one last week. Hope to show other two soon. And I found these two incredible fabrics and already started thinking of sewing projects for autumn.

  I also can‘t wait for short holidays and trip to Heineken Opener music festival. So happy Football World Cup have started! My country is not „big“ in this sport, but I‘m a fan of Holland National Team. I should make an orange dress if they win =)

  So that‘s what my summer is like.

  Įvairūs nuotykiai, lūkesčiai ir rūpesčiai atlydėjo mano šįmetinę vasarą

• 
  
  Rodos visų draugų tėvai prieš 25 metus veltui laiko nešvaistė, tad dabar tenka skinti tuos rudeninius vaisius - gimtadienius! Ne, tikrai nesiskundžiu, o tik džiaugiuosi kad jūs visi esate tokie nusotabūs!
• 
  
  Trečią iš eilės savaitę iškepu po naują rankinę. Vieną jau parodžiau praeitame įrašę, tikiuosi greitai pristatyti ir kitas.
• 
  
  Futbolas. Žiūrite? Europos ir Pasaulio čempionatai man visada buvo šventas reikalas. Laikau kumščius už savo favoritus Olandus. Gal net kokią oranžinę suknelę pagaliau laikas pasiūti? Ech, vargu ar spėsiu.
• 
  
  Pliusiukai vasaros planų kalendoriuje dėliojami sėkmingai; Laukiu nesulaukiu trumpų atostogų ir jau tradicija tampančios kelionės į Heineken Opener muzikos festivalį. Ir svajoju apie kažką dar įspūdingesnio per „ilgąsias“ atostogas rudenį.
• 
  
  Užuolaidos – pačios smagiausios medžiagos. Prieš kelias savaites dėvėtų rūbų parduotuvėse nukoviau šias dvi medvilnines viena už kitą smagesnes. Galvoje jau sukasi idėjos „rudeninei“ kolekcijai

• 
  
  Jau porą savaičių nesėkmingai bandau išsigydyti nuo kondicionierių darbe pasigautą slogą ir visus kitus ją lydinčius „privalumus“. Ar gali būti kasnors blogiau, nei sirgti vasarą? Technologijos ne visada lydi į geresnį rytojų.
• 
  
  Taip taip, kaip turbūt ir dauguma blogerių, internetiniam pasauliui vasarą skiriu mažiau laiko. Rašyti paskubomis ar dėti belenkokių nuotraukų nesinori. Bet bent minimalią kokybės ir dažnumo kartelę pažadu grąžinti kai tik sveikata leis!

Rūta

Old Jeans, New Bag / Seni džinsai, nauja rankinė

  How many pairs of jeans do you have? I counted 5 in my closet. I know it would be too little for most women, but for me it‘s more than enough. I wear jeans only to the countryside, and there‘s only one pair I match up on other occasions. The funniest thing is that always when I put them on, my man stairs with horror in his eyes: „don‘t say you will be wearing these?! “. He hates wide jeans, while it‘s my favorite model of trousers.

  So yesterday I wore these jeans with – finally – a new handbag that I made! It’s big and simple, made from very soft a bit scratched leather. I’m not sure if I need it, but it was just fun sewing it.

  Kiek porų džinsų turite? Savo spintoje suskaičiavau penkias. Man - „net“, o daugumai, matyt, tai būtų skurdus skaičius. Džinsus dėviu nebent keliaudama į gamtą (visgi uodui tai sunkiausiai perkandama medžiaga), ir tik vienus pritaikau ir kitur. Juokingiausia, jog tomis retomis progomis mano antroji pusė žiūri pakraupusiomis akimis: „..tik nesakyk, kad šituos dėsies?!“. Jam platūs džinsai yra baisiau negu baisu, o man tai pats dailiausias kelnių modelis.

  Taigi vakarykštis derinys ne su sijonu, ir – pagaliau, pagaliau – naujai pasiūtu rankinuku! Didelis ir visiškai paprastas, minkštos šiek tiek "brokuotos" apraižytos odos. Net nežinau ar man tokio reikėjo: tiesiog siuvau savo malonumui.

Rūta